Exercer une profession réglementée en France avec un diplôme étranger : démarches et traductions

Un médecin formé en Algérie, une infirmière diplômée au Brésil, un architecte formé en Italie : tous ont un diplôme qui leur permet d'exercer dans leur pays. En France, pour une profession réglementée, ce diplôme ne suffit pas : il faut une décision de l'autorité compétente, puis le plus souvent une inscription à l'ordre professionnel. Et le dossier se constitue en grande partie de documents traduits.

Profession réglementée ou non ?

Une profession est réglementée quand la loi réserve son exercice — ou l'usage de son titre — aux titulaires d'un diplôme précis. C'est le cas des professions de santé (médecin, chirurgien-dentiste, pharmacien, sage-femme, infirmier, kinésithérapeute…), mais aussi d'avocat, d'architecte, d'expert-comptable, de vétérinaire ou d'enseignant dans le public.

Pour un métier non réglementé — ingénieur, développeur, commercial —, aucune autorisation n'est nécessaire : l'employeur apprécie librement le diplôme, et l'attestation de comparabilité de France Éducation international (ENIC-NARIC) l'y aide. Elle ne vaut jamais autorisation d'exercer une profession réglementée. Voir aussi faire reconnaître un diplôme étranger.

Diplôme obtenu dans l'Union européenne

La directive 2005/36/CE organise la reconnaissance des qualifications entre États membres (et pays de l'Espace économique européen et Suisse) :

• reconnaissance automatique pour certaines professions dont la formation est harmonisée : médecin, infirmier responsable de soins généraux, chirurgien-dentiste, sage-femme, pharmacien, vétérinaire, architecte ;
• système général pour les autres : l'autorité compare les formations et peut imposer une mesure de compensation — stage d'adaptation ou épreuve d'aptitude — en cas de différence substantielle.

Les documents délivrés dans un autre État membre sont souvent rédigés dans sa langue : une traduction en français reste demandée.

Diplôme obtenu hors de l'Union européenne

La voie est plus longue. Pour les médecins, chirurgiens-dentistes, sages-femmes et pharmaciens, la procédure d'autorisation d'exercice comprend des épreuves de vérification des connaissances, organisées au niveau national, puis un parcours de consolidation des compétences en établissement de santé. Pour les professions paramédicales, le dossier est instruit au niveau régional, avec d'éventuelles mesures de compensation.

Pour les autres professions — avocat, expert-comptable, architecte —, chaque ordre ou ministère de tutelle fixe sa propre procédure, souvent avec un examen. La première étape est toujours la même : identifier l'autorité compétente pour votre profession, et sa liste de pièces.

Les pièces à faire traduire

D'une profession à l'autre, on retrouve :

1. le diplôme et, le cas échéant, le titre de spécialisation ;
2. les relevés de notes de toutes les années ;
3. le programme détaillé de la formation : matières, volumes horaires, stages ;
4. les attestations d'expérience professionnelle, signées par les employeurs ;
5. l'attestation de l'autorité du pays d'origine certifiant le droit d'exercer et l'absence de sanction ;
6. un extrait de casier judiciaire, souvent récent — voir traduire un casier judiciaire étranger.

Le programme de formation est la pièce la plus souvent négligée, et celle qui pèse le plus : c'est sur lui que l'autorité constate qu'une matière a été enseignée et décide, ou non, d'imposer une compensation.

Conseils pour un dossier qui passe du premier coup

• Traduire toutes les pages, y compris les mentions au verso et les tampons : une partie non traduite est réputée non produite.
• Garder une terminologie constante d'un document à l'autre : la même matière doit porter le même nom dans le relevé et dans le programme.
• Vérifier la date des pièces qui en exigent une — attestation de l'autorité, casier judiciaire — avant de lancer les traductions.
• Préparer le titre de séjour en parallèle : le passeport talent et le visa salarié demandent en partie les mêmes traductions.

Commander les traductions

Diplômes, relevés de notes, attestations et casiers judiciaires se commandent en ligne. Un programme de formation de plusieurs dizaines de pages se traite sur devis.