Visa entrepreneur ou profession libérale : créer son activité en France et les pièces à traduire

Pour exercer en France une activité commerciale, artisanale, industrielle ou libérale sans être salarié, il faut un visa long séjour « entrepreneur / profession libérale ». C'est le visa des indépendants, des freelances et des créateurs d'entreprise. Il ne demande pas de diplôme particulier, mais il exige un projet crédible et des chiffres.

Ce que vérifie le consulat

Trois questions structurent l'examen du dossier :

1. L'activité est-elle viable ? Elle doit pouvoir vous procurer des revenus au moins équivalents au SMIC à temps plein.
2. Êtes-vous capable de la mener ? Votre formation ou votre expérience doit correspondre au projet.
3. Avez-vous le droit de l'exercer ? Pour une profession réglementée (santé, droit, architecture, bâtiment…), il faut une qualification reconnue, une inscription ou une autorisation d'exercer en France.

Les pièces habituelles

• passeport et formulaire de demande de visa ;
• présentation du projet : nature de l'activité, clientèle visée, prévisions de chiffre d'affaires sur plusieurs années ;
• justificatifs de financement : apport personnel, relevés bancaires, prêt obtenu ;
• diplômes et justificatifs d'expérience : attestations d'employeurs, certificats de travail, contrats passés avec des clients ;
• pour une société : projet de statuts ou extrait d'immatriculation ;
• pour une profession réglementée : l'autorisation d'exercer ;
• justificatif de logement en France ;
• actes d'état civil si votre famille vous accompagne.

Ce qu'il faut faire traduire

Le consulat comme, plus tard, la préfecture doivent pouvoir lire les pièces qui démontrent votre capacité et vos ressources. Sont le plus souvent à traduire :

• les diplômes et relevés de notes ;
• les attestations d'expérience et certificats de travail ;
• les relevés bancaires et justificatifs d'apport ;
• les contrats ou lettres d'intention de clients étrangers ;
• les actes de naissance et de mariage des membres de la famille.

Le business plan, lui, se rédige directement en français : c'est votre document, pas une pièce officielle étrangère.

Évitez de faire traduire des dizaines de pages de relevés : sélectionnez les périodes qui démontrent l'apport et la régularité des revenus. Voir justificatifs de ressources et traduction.

Entrepreneur ou passeport talent ?

Si vous disposez d'un diplôme de niveau master ou d'une solide expérience et que vous investissez une somme significative, la carte « passeport talent » création d'entreprise peut être plus avantageuse : durée plus longue, famille accompagnante facilitée. Voir passeport talent : les documents à faire traduire.

Une fois en France

Le visa long séjour valant titre de séjour doit être validé en ligne dès l'arrivée. Pour rester au-delà, la carte de séjour « entrepreneur / profession libérale » se demande à la préfecture, qui vérifie que l'activité est bien immatriculée et qu'elle produit les revenus annoncés. Conservez vos traductions : elles resservent. Voir titre de séjour : les documents à traduire.

Commander les traductions

Les diplômes, relevés de notes, attestations et actes de naissance se commandent en ligne et sont traduits par un traducteur assermenté.