Visa vacances-travail (PVT) en France : conditions, documents et traductions utiles

Le visa vacances-travail — souvent appelé PVT — permet à un jeune de séjourner en France pour découvrir le pays, tout en ayant le droit d'y travailler pour financer son séjour. Il repose sur des accords bilatéraux : il n'est ouvert qu'aux ressortissants d'une quinzaine de pays, dont le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Japon, la Corée du Sud, l'Argentine ou le Mexique.

Les conditions

Elles varient d'un accord à l'autre, mais suivent toujours le même schéma :

• un âge limite, en général de 18 à 30 ans, parfois 35 ans selon le pays ;
• un séjour dont l'objet principal est touristique, le travail restant un complément ;
• des ressources minimales pour le début du séjour, dont le montant est fixé par l'accord ;
• une assurance maladie, hospitalisation et rapatriement couvrant toute la durée du séjour ;
• en principe, un seul PVT par pays au cours de sa vie ;
• souvent, un quota annuel de visas.

La durée est généralement d'un an, parfois davantage selon l'accord.

Le dossier

La demande se fait auprès du consulat de France de votre pays. Les pièces habituelles :

• passeport valide pour toute la durée du séjour ;
• formulaire de demande et photos ;
• lettre de motivation décrivant votre projet ;
• justificatif de ressources : relevé bancaire récent ;
• attestation d'assurance couvrant tout le séjour, avec une date de début identique à votre date d'arrivée ;
• selon le pays, un billet retour ou les moyens de l'acheter, et un extrait de casier judiciaire.

Faut-il traduire ?

Pour la demande de visa, cela dépend du consulat : beaucoup acceptent les documents en anglais dans les pays anglophones, d'autres demandent une traduction en français, en particulier pour le casier judiciaire et les relevés bancaires. Lisez la liste de votre consulat avant de commander quoi que ce soit : une traduction inutile est de l'argent perdu.

Les traductions utiles une fois en France

C'est souvent sur place que les besoins apparaissent :

• chercher un emploi qualifié : un employeur comprend mieux un diplôme et un relevé de notes traduits ;
• conduire : selon votre pays, votre permis peut devoir être accompagné d'une traduction officielle — voir conduire en France avec un permis étranger ;
• louer un logement : un garant ou une agence peut demander des justificatifs de revenus lisibles ;
• rester après le PVT : changer de statut (salarié, étudiant, conjoint) suppose un nouveau dossier, où l'état civil traduit revient presque toujours.

Commander les traductions

Les diplômes, relevés de notes, permis de conduire et casiers judiciaires se commandent en ligne, avec une traduction assermentée livrée en PDF certifié. Pour un séjour plus long, voir visa long séjour : les documents à traduire.