Conduire en France avec un permis étranger : traduction officielle ou permis international ?

Un permis de conduire étranger permet souvent de conduire en France, mais pas toujours seul. S'il n'est pas rédigé en français, il doit être accompagné d'un document qui le rend lisible par les forces de l'ordre : une traduction officielle ou un permis de conduire international.

Cet article concerne la conduite au quotidien. Si vous vous installez en France et devez remplacer votre permis par un permis français, voir l'échange du permis étranger et le délai d'un an.

Permis de l'Union européenne : rien à faire

Un permis délivré dans un État de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen est reconnu en France sans traduction ni démarche, tant qu'il est en cours de validité.

Permis hors Union européenne : les conditions

Un permis délivré hors de l'UE permet de conduire en France s'il est en cours de validité, s'il a été délivré par le pays où vous résidiez au moment de son obtention, et si vous avez l'âge minimal requis en France pour la catégorie concernée.

S'il n'est pas rédigé en français, il doit être accompagné :

• soit d'une traduction officielle en français, réalisée par un traducteur assermenté ;
• soit d'un permis de conduire international, délivré par le pays qui a émis votre permis national.

Combien de temps ?

Tout dépend de votre situation :

• Séjour touristique ou professionnel court : vous pouvez conduire pendant toute la durée du séjour, dans les conditions ci-dessus.
• Installation en France : le permis reste reconnu un an à compter du début de votre résidence normale — en pratique, la date de début de validité de votre premier titre de séjour. Au-delà, il faut l'avoir échangé.
• Étudiants : un étudiant titulaire d'un titre de séjour « étudiant » peut en principe conduire avec son permis pendant la durée de ses études, sans échange. Le délai d'un an court à partir du moment où il obtient un autre titre.

Vérifiez votre cas sur service-public.fr ou le site de l'ANTS : ces règles connaissent des exceptions selon les accords passés avec certains pays.

Permis international ou traduction : lequel choisir ?

Le permis international est pratique pour un séjour court, mais il doit être demandé avant le départ, dans le pays qui a délivré votre permis. Il n'est pas délivré en France pour un permis étranger.

La traduction assermentée se commande depuis la France, à tout moment, et elle sert aussi pour les démarches administratives. Le permis international, lui, n'est pas accepté comme traduction dans un dossier d'échange ANTS. Si vous comptez rester, la traduction évite de payer deux fois.

Location de voiture et assurance

Les loueurs fixent leurs propres conditions : ancienneté minimale du permis, âge, carte bancaire au nom du conducteur. Beaucoup demandent un permis international ou une traduction pour un permis non rédigé en alphabet latin. Renseignez-vous auprès de l'agence avant la réservation, pas au comptoir.

Pour l'assurance, déclarez votre permis étranger et sa date d'obtention : l'assureur peut demander une traduction pour calculer l'ancienneté de conduite.

En cas de contrôle

Gardez dans le véhicule le permis original et sa traduction ou le permis international — une traduction seule ne vaut pas permis. Ajoutez votre passeport ou titre de séjour : il permet de vérifier depuis quand vous résidez en France.

Commander la traduction

La traduction de permis de conduire se commande en ligne : téléversez le recto et le verso, et indiquez l'orthographe de votre nom telle qu'elle figure sur votre passeport. La même traduction vous servira pour conduire et, le moment venu, pour l'échange.