Portugais → Français
Traduction d’extrait de casier judiciaire portugais → français
Bulletin n° 3, certificat de bonne conduite, attestation de non-condamnation. Traduction assermentée du portugais vers le français, réalisée par un traducteur expert inscrit près une cour d’appel et livrée en 48 heures ouvrées.
Ce qu’il faut savoir pour un document en portugais
Les documents brésiliens et portugais emploient une terminologie administrative différente. Une certidão de nascimento brésilienne, souvent délivrée en format « inteiro teor », ne se présente pas comme un assento de nascimento portugais ; la traduction respecte la forme du document que vous fournissez.
Les numéros d’identification — CPF et RG au Brésil, NIF au Portugal — sont repris intégralement. Ils permettent à l’administration de rattacher vos pièces les unes aux autres.
Les actes brésiliens récents comportent un code de vérification et un QR code renvoyant au registre d’origine. Ces éléments sont mentionnés dans la traduction, car ils constituent le moyen le plus simple pour l’administration destinataire de contrôler l’authenticité.
À propos de ce document
L’extrait de casier judiciaire est demandé pour les demandes de visa long séjour, de résidence permanente, de naturalisation ou pour certains recrutements à l’étranger.
La traduction reprend l’intégralité du document, y compris les mentions « néant » et les références administratives.
Ce document ayant une durée de validité courte, la traduction est livrée sous 48 h ouvrées après paiement.
Questions fréquentes
- Combien coûte la traduction assermentée portugais → français de ce document ?
- 20,00 € pour la première page, puis 18,00 € par page supplémentaire. Ce couple de langues n’entraîne aucun supplément.
- Cette traduction portugais → français est-elle acceptée par l’administration ?
- Oui. Elle est réalisée par un traducteur expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel, et porte son cachet, sa signature et la mention de conformité à l’original. C’est cette certification, et non la langue, qui la rend recevable.
- Combien de temps mon extrait reste-t-il valable ?
- La durée de validité est fixée par l’administration destinataire, généralement trois mois. Renseignez-vous avant de commander.
- La traduction porte-t-elle une date ?
- Oui, la certification du traducteur est datée et signée le jour de son établissement.