Anglais → Français
Traduction d’extrait de casier judiciaire anglais → français
Bulletin n° 3, certificat de bonne conduite, attestation de non-condamnation. Traduction assermentée de l’anglais vers le français, réalisée par un traducteur expert inscrit près une cour d’appel et livrée en 48 heures ouvrées.
Ce qu’il faut savoir pour un document en anglais
Les documents anglophones proviennent d’administrations très différentes — Royaume-Uni, États-Unis, Canada, Australie, Inde, Nigeria. La traduction conserve l’intitulé exact de l’autorité émettrice, car c’est lui qui permet à l’administration française d’identifier la valeur du document.
Le format des dates est la source d’erreur la plus fréquente : 04/09/2026 se lit 4 septembre en notation britannique et 9 avril en notation américaine. La date est rendue en toutes lettres dans la traduction pour lever toute ambiguïté.
Les relevés de notes anglophones reposent sur un GPA ou sur des credits sans équivalent direct dans le système français. Ils sont traduits et explicités, sans conversion en moyenne sur vingt : cette conversion appartient à l’établissement qui examine votre candidature.
À propos de ce document
L’extrait de casier judiciaire est demandé pour les demandes de visa long séjour, de résidence permanente, de naturalisation ou pour certains recrutements à l’étranger.
La traduction reprend l’intégralité du document, y compris les mentions « néant » et les références administratives.
Ce document ayant une durée de validité courte, la traduction est livrée sous 48 h ouvrées après paiement.
Questions fréquentes
- Combien coûte la traduction assermentée anglais → français de ce document ?
- 20,00 € pour la première page, puis 18,00 € par page supplémentaire. Ce couple de langues n’entraîne aucun supplément.
- Cette traduction anglais → français est-elle acceptée par l’administration ?
- Oui. Elle est réalisée par un traducteur expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel, et porte son cachet, sa signature et la mention de conformité à l’original. C’est cette certification, et non la langue, qui la rend recevable.
- Combien de temps mon extrait reste-t-il valable ?
- La durée de validité est fixée par l’administration destinataire, généralement trois mois. Renseignez-vous avant de commander.
- La traduction porte-t-elle une date ?
- Oui, la certification du traducteur est datée et signée le jour de son établissement.