Italien → Français
Traduction d’extrait de casier judiciaire italien → français
Bulletin n° 3, certificat de bonne conduite, attestation de non-condamnation. Traduction assermentée de l’italien vers le français, réalisée par un traducteur expert inscrit près une cour d’appel et livrée en 48 heures ouvrées.
Ce qu’il faut savoir pour un document en italien
L’état civil italien distingue l’estratto per riassunto, l’estratto per copia integrale et le certificato. Ces trois documents ne contiennent pas les mêmes informations et ne sont pas interchangeables : vérifiez lequel votre administration réclame avant de commander, la traduction portant sur la pièce exacte que vous téléversez.
Le codice fiscale figure sur la plupart des documents italiens et est repris tel quel, sans tentative d’équivalence avec un numéro français.
Les actes italiens comportent fréquemment des annotations marginales — mariage, divorce, reconnaissance. Elles font partie de l’acte et sont traduites, y compris lorsqu’elles paraissent secondaires : leur absence peut faire juger le dossier incomplet.
À propos de ce document
L’extrait de casier judiciaire est demandé pour les demandes de visa long séjour, de résidence permanente, de naturalisation ou pour certains recrutements à l’étranger.
La traduction reprend l’intégralité du document, y compris les mentions « néant » et les références administratives.
Ce document ayant une durée de validité courte, la traduction est livrée sous 48 h ouvrées après paiement.
Questions fréquentes
- Combien coûte la traduction assermentée italien → français de ce document ?
- 20,00 € pour la première page, puis 18,00 € par page supplémentaire. Ce couple de langues n’entraîne aucun supplément.
- Cette traduction italien → français est-elle acceptée par l’administration ?
- Oui. Elle est réalisée par un traducteur expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel, et porte son cachet, sa signature et la mention de conformité à l’original. C’est cette certification, et non la langue, qui la rend recevable.
- Combien de temps mon extrait reste-t-il valable ?
- La durée de validité est fixée par l’administration destinataire, généralement trois mois. Renseignez-vous avant de commander.
- La traduction porte-t-elle une date ?
- Oui, la certification du traducteur est datée et signée le jour de son établissement.