Turc → Français
Traduction de facture turc → français
Facture, devis, relevé bancaire et justificatif comptable. Traduction assermentée du turc vers le français, réalisée par un traducteur expert inscrit près une cour d’appel et livrée en 48 heures ouvrées.
Ce qu’il faut savoir pour un document en turc
Les actes turcs récents proviennent du registre électronique MERNİS et se présentent sous des formats très normalisés (nüfus kayıt örneği, doğum belgesi). Leur structure est traduite telle quelle, en conservant les intitulés de rubriques, pour que l’agent qui instruit votre dossier retrouve les champs attendus.
L’alphabet turc comporte des caractères absents du français — ı, ğ, ş, ç, ö, ü. Ils sont conservés dans les noms propres, conformément à l’état civil, et non francisés.
Si votre document mentionne un numéro d’identité turc (TC Kimlik No), il est repris intégralement : les préfectures s’en servent pour rapprocher les pièces d’un même dossier.
À propos de ce document
La traduction assermentée d’une facture est demandée lors d’un litige commercial, d’un contrôle douanier, d’une demande de remboursement à l’étranger ou d’un dossier de subvention.
Les mentions légales, les montants, les taux de TVA et les conditions de règlement sont traduits sans interprétation, afin que le document reste opposable.
Pour un lot de factures, le formulaire de devis personnalisé permet d’obtenir un prix global plutôt qu’un tarif par document.
Questions fréquentes
- Combien coûte la traduction assermentée turc → français de ce document ?
- 27,00 € pour la première page, dont 5,00 € de supplément propre au couple turc → français : le vivier de traducteurs experts y est plus restreint. Chaque page supplémentaire est facturée 25,00 €.
- Cette traduction turc → français est-elle acceptée par l’administration ?
- Oui. Elle est réalisée par un traducteur expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel, et porte son cachet, sa signature et la mention de conformité à l’original. C’est cette certification, et non la langue, qui la rend recevable.
- Les montants sont-ils convertis dans une autre devise ?
- Non. Le traducteur assermenté reproduit les montants et la devise d’origine : toute conversion relèverait d’une interprétation et invaliderait la certification.
- Une facture par page ou plusieurs factures par commande ?
- Le prix est calculé au nombre de pages. Plusieurs factures d’une page comptent donc comme autant de pages dans le configurateur.