Espagnol → Français
Traduction de facture espagnol → français
Facture, devis, relevé bancaire et justificatif comptable. Traduction assermentée de l’espagnol vers le français, réalisée par un traducteur expert inscrit près une cour d’appel et livrée en 48 heures ouvrées.
Ce qu’il faut savoir pour un document en espagnol
Le point sensible d’un document espagnol ou hispano-américain est le double nom de famille : apellido paterno puis apellido materno. La traduction les conserve tous les deux, dans l’ordre d’origine, parce qu’en supprimer un fait diverger votre acte de vos autres pièces d’identité.
Le libro de familia et la partida de nacimiento n’ont pas d’équivalent strict en droit français. Ils sont traduits sous leur dénomination d’origine, suivie d’une explicitation, plutôt que remplacés par un terme français approchant qui induirait l’administration en erreur.
Les documents d’Amérique latine varient sensiblement d’un pays à l’autre. Précisez le pays d’émission au moment de la commande : la terminologie administrative colombienne n’est pas la terminologie mexicaine.
À propos de ce document
La traduction assermentée d’une facture est demandée lors d’un litige commercial, d’un contrôle douanier, d’une demande de remboursement à l’étranger ou d’un dossier de subvention.
Les mentions légales, les montants, les taux de TVA et les conditions de règlement sont traduits sans interprétation, afin que le document reste opposable.
Pour un lot de factures, le formulaire de devis personnalisé permet d’obtenir un prix global plutôt qu’un tarif par document.
Questions fréquentes
- Combien coûte la traduction assermentée espagnol → français de ce document ?
- 22,00 € pour la première page, puis 20,00 € par page supplémentaire. Ce couple de langues n’entraîne aucun supplément.
- Cette traduction espagnol → français est-elle acceptée par l’administration ?
- Oui. Elle est réalisée par un traducteur expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel, et porte son cachet, sa signature et la mention de conformité à l’original. C’est cette certification, et non la langue, qui la rend recevable.
- Les montants sont-ils convertis dans une autre devise ?
- Non. Le traducteur assermenté reproduit les montants et la devise d’origine : toute conversion relèverait d’une interprétation et invaliderait la certification.
- Une facture par page ou plusieurs factures par commande ?
- Le prix est calculé au nombre de pages. Plusieurs factures d’une page comptent donc comme autant de pages dans le configurateur.