Portugais → Français
Traduction de diplôme portugais → français
Baccalauréat, licence, master, doctorat, titres professionnels. Traduction assermentée du portugais vers le français, réalisée par un traducteur expert inscrit près une cour d’appel et livrée en 48 heures ouvrées.
Ce qu’il faut savoir pour un document en portugais
Les documents brésiliens et portugais emploient une terminologie administrative différente. Une certidão de nascimento brésilienne, souvent délivrée en format « inteiro teor », ne se présente pas comme un assento de nascimento portugais ; la traduction respecte la forme du document que vous fournissez.
Les numéros d’identification — CPF et RG au Brésil, NIF au Portugal — sont repris intégralement. Ils permettent à l’administration de rattacher vos pièces les unes aux autres.
Les actes brésiliens récents comportent un code de vérification et un QR code renvoyant au registre d’origine. Ces éléments sont mentionnés dans la traduction, car ils constituent le moyen le plus simple pour l’administration destinataire de contrôler l’authenticité.
À propos de ce document
La traduction assermentée de votre diplôme est nécessaire pour faire reconnaître votre niveau d’études auprès d’un employeur, d’une université ou d’un organisme professionnel étranger.
Le document traduit reprend l’intitulé exact du diplôme, l’établissement émetteur, la date de délivrance et les mentions obtenues, sans équivalence interprétative.
La traduction est certifiée conforme à l’original par le traducteur expert et porte son cachet et sa signature.
Questions fréquentes
- Combien coûte la traduction assermentée portugais → français de ce document ?
- 20,00 € pour la première page, puis 18,00 € par page supplémentaire. Ce couple de langues n’entraîne aucun supplément.
- Cette traduction portugais → français est-elle acceptée par l’administration ?
- Oui. Elle est réalisée par un traducteur expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel, et porte son cachet, sa signature et la mention de conformité à l’original. C’est cette certification, et non la langue, qui la rend recevable.
- Traduisez-vous l’intitulé en équivalent local ?
- Non. Le traducteur assermenté traduit fidèlement l’intitulé d’origine ; l’équivalence relève d’un organisme compétent tel qu’un centre ENIC-NARIC.
- Puis-je commander diplôme et relevé de notes ensemble ?
- Oui, ajoutez simplement les deux produits à votre panier. Chaque document est facturé selon son propre nombre de pages.