Français → Anglais
Traduction de diplôme français → anglais
Baccalauréat, licence, master, doctorat, titres professionnels. Traduction assermentée du français vers l’anglais, réalisée par un traducteur expert inscrit près une cour d’appel et livrée en 48 heures ouvrées.
Ce qu’il faut savoir pour un document en français
Un document français destiné à une administration étrangère doit souvent être apostillé avant traduction. L’apostille s’appose sur l’original par la cour d’appel compétente ; si elle est requise, faites-la poser d’abord, afin qu’elle figure dans la traduction.
Les actes d’état civil français comportent des mentions marginales — mariage, divorce, PACS, décès. Elles font partie intégrante de l’acte et sont traduites ; un acte traduit sans ses mentions est régulièrement refusé.
Demandez un acte récent avant de commander. La plupart des administrations étrangères exigent une copie de moins de trois ou six mois, et la date de délivrance figure dans la traduction.
À propos de ce document
La traduction assermentée de votre diplôme est nécessaire pour faire reconnaître votre niveau d’études auprès d’un employeur, d’une université ou d’un organisme professionnel étranger.
Le document traduit reprend l’intitulé exact du diplôme, l’établissement émetteur, la date de délivrance et les mentions obtenues, sans équivalence interprétative.
La traduction est certifiée conforme à l’original par le traducteur expert et porte son cachet et sa signature.
Questions fréquentes
- Combien coûte la traduction assermentée français → anglais de ce document ?
- 20,00 € pour la première page, puis 18,00 € par page supplémentaire. Ce couple de langues n’entraîne aucun supplément.
- Cette traduction français → anglais est-elle acceptée par l’administration ?
- Oui. Elle est réalisée par un traducteur expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel, et porte son cachet, sa signature et la mention de conformité à l’original. C’est cette certification, et non la langue, qui la rend recevable.
- Traduisez-vous l’intitulé en équivalent local ?
- Non. Le traducteur assermenté traduit fidèlement l’intitulé d’origine ; l’équivalence relève d’un organisme compétent tel qu’un centre ENIC-NARIC.
- Puis-je commander diplôme et relevé de notes ensemble ?
- Oui, ajoutez simplement les deux produits à votre panier. Chaque document est facturé selon son propre nombre de pages.