Espagnol → Français
Traduction d’acte de naissance espagnol → français
Acte de naissance, extrait avec ou sans filiation, copie intégrale. Traduction assermentée de l’espagnol vers le français, réalisée par un traducteur expert inscrit près une cour d’appel et livrée en 48 heures ouvrées.
Ce qu’il faut savoir pour un document en espagnol
Le point sensible d’un document espagnol ou hispano-américain est le double nom de famille : apellido paterno puis apellido materno. La traduction les conserve tous les deux, dans l’ordre d’origine, parce qu’en supprimer un fait diverger votre acte de vos autres pièces d’identité.
Le libro de familia et la partida de nacimiento n’ont pas d’équivalent strict en droit français. Ils sont traduits sous leur dénomination d’origine, suivie d’une explicitation, plutôt que remplacés par un terme français approchant qui induirait l’administration en erreur.
Les documents d’Amérique latine varient sensiblement d’un pays à l’autre. Précisez le pays d’émission au moment de la commande : la terminologie administrative colombienne n’est pas la terminologie mexicaine.
À propos de ce document
L’acte de naissance est le document le plus fréquemment demandé lors d’une démarche administrative à l’étranger : dossier de visa, mariage, naturalisation, inscription universitaire ou regroupement familial.
Notre traduction est réalisée par un traducteur expert inscrit près une cour d’appel, puis remise avec le cachet et la signature du traducteur ainsi que la mention de certification conforme à l’original.
Vous recevez le document au format PDF par e-mail. Une version papier peut être envoyée sur demande via le formulaire de devis.
Questions fréquentes
- Combien coûte la traduction assermentée espagnol → français de ce document ?
- 22,00 € pour la première page, puis 20,00 € par page supplémentaire. Ce couple de langues n’entraîne aucun supplément.
- Cette traduction espagnol → français est-elle acceptée par l’administration ?
- Oui. Elle est réalisée par un traducteur expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel, et porte son cachet, sa signature et la mention de conformité à l’original. C’est cette certification, et non la langue, qui la rend recevable.
- Dois-je fournir une copie intégrale ou un extrait plurilingue ?
- Cela dépend de l’administration destinataire. Vérifiez auprès d’elle avant de commander : la traduction porte sur le document exact que vous téléversez.
- Mon acte doit-il être apostillé avant la traduction ?
- Si l’administration destinataire exige une apostille, faites-la apposer sur l’original avant de nous transmettre le document, afin qu’elle figure dans la traduction.