Allemand → Français
Traduction d’acte de naissance allemand → français
Acte de naissance, extrait avec ou sans filiation, copie intégrale. Traduction assermentée de l’allemand vers le français, réalisée par un traducteur expert inscrit près une cour d’appel et livrée en 48 heures ouvrées.
Ce qu’il faut savoir pour un document en allemand
Les documents allemands, autrichiens et suisses ne suivent pas les mêmes formats. Un Geburtsurkunde allemand, un Auszug aus dem Geburtenregister autrichien et un acte suisse se présentent différemment ; la traduction suit la structure du document fourni.
Les diplômes allemands emploient une échelle de notation inversée par rapport à la française : 1,0 y est la meilleure note. L’échelle est explicitée dans la traduction plutôt que convertie, une conversion relevant d’une appréciation que le traducteur n’a pas à porter.
Les caractères ä, ö, ü et ß sont conservés dans les noms propres tels qu’ils figurent à l’état civil, et non transcrits en ae, oe, ue ou ss.
À propos de ce document
L’acte de naissance est le document le plus fréquemment demandé lors d’une démarche administrative à l’étranger : dossier de visa, mariage, naturalisation, inscription universitaire ou regroupement familial.
Notre traduction est réalisée par un traducteur expert inscrit près une cour d’appel, puis remise avec le cachet et la signature du traducteur ainsi que la mention de certification conforme à l’original.
Vous recevez le document au format PDF par e-mail. Une version papier peut être envoyée sur demande via le formulaire de devis.
Questions fréquentes
- Combien coûte la traduction assermentée allemand → français de ce document ?
- 22,00 € pour la première page, puis 20,00 € par page supplémentaire. Ce couple de langues n’entraîne aucun supplément.
- Cette traduction allemand → français est-elle acceptée par l’administration ?
- Oui. Elle est réalisée par un traducteur expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel, et porte son cachet, sa signature et la mention de conformité à l’original. C’est cette certification, et non la langue, qui la rend recevable.
- Dois-je fournir une copie intégrale ou un extrait plurilingue ?
- Cela dépend de l’administration destinataire. Vérifiez auprès d’elle avant de commander : la traduction porte sur le document exact que vous téléversez.
- Mon acte doit-il être apostillé avant la traduction ?
- Si l’administration destinataire exige une apostille, faites-la apposer sur l’original avant de nous transmettre le document, afin qu’elle figure dans la traduction.