Allemand → Français
Traduction de relevé de notes allemand → français
Relevés de notes du secondaire ou du supérieur, bulletins et attestations. Traduction assermentée de l’allemand vers le français, réalisée par un traducteur expert inscrit près une cour d’appel et livrée en 48 heures ouvrées.
Ce qu’il faut savoir pour un document en allemand
Les documents allemands, autrichiens et suisses ne suivent pas les mêmes formats. Un Geburtsurkunde allemand, un Auszug aus dem Geburtenregister autrichien et un acte suisse se présentent différemment ; la traduction suit la structure du document fourni.
Les diplômes allemands emploient une échelle de notation inversée par rapport à la française : 1,0 y est la meilleure note. L’échelle est explicitée dans la traduction plutôt que convertie, une conversion relevant d’une appréciation que le traducteur n’a pas à porter.
Les caractères ä, ö, ü et ß sont conservés dans les noms propres tels qu’ils figurent à l’état civil, et non transcrits en ae, oe, ue ou ss.
À propos de ce document
Les relevés de notes sont exigés pour toute candidature académique à l’étranger, ainsi que pour les procédures de reconnaissance de diplômes et les demandes d’équivalence.
Chaque page est traduite intégralement, y compris les intitulés d’unités d’enseignement, les crédits ECTS, les mentions et les barèmes de notation.
Comptez le nombre de pages recto contenant du texte : c’est cette valeur qui détermine le prix.
Questions fréquentes
- Combien coûte la traduction assermentée allemand → français de ce document ?
- 20,00 € pour la première page, puis 18,00 € par page supplémentaire. Ce couple de langues n’entraîne aucun supplément.
- Cette traduction allemand → français est-elle acceptée par l’administration ?
- Oui. Elle est réalisée par un traducteur expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel, et porte son cachet, sa signature et la mention de conformité à l’original. C’est cette certification, et non la langue, qui la rend recevable.
- Comment compter mes pages ?
- Une page correspond à une face de document contenant du texte. Un relevé recto-verso compte donc pour deux pages.
- Les tableaux de notes sont-ils reproduits à l’identique ?
- La mise en page est reproduite aussi fidèlement que possible afin que l’administration puisse comparer la traduction et l’original ligne à ligne.