Anglais → Français
Traduction de pièce d’identité ou de passeport anglais → français
Carte nationale d’identité, passeport, titre de séjour. Traduction assermentée de l’anglais vers le français, réalisée par un traducteur expert inscrit près une cour d’appel et livrée en 48 heures ouvrées.
Ce qu’il faut savoir pour un document en anglais
Les documents anglophones proviennent d’administrations très différentes — Royaume-Uni, États-Unis, Canada, Australie, Inde, Nigeria. La traduction conserve l’intitulé exact de l’autorité émettrice, car c’est lui qui permet à l’administration française d’identifier la valeur du document.
Le format des dates est la source d’erreur la plus fréquente : 04/09/2026 se lit 4 septembre en notation britannique et 9 avril en notation américaine. La date est rendue en toutes lettres dans la traduction pour lever toute ambiguïté.
Les relevés de notes anglophones reposent sur un GPA ou sur des credits sans équivalent direct dans le système français. Ils sont traduits et explicités, sans conversion en moyenne sur vingt : cette conversion appartient à l’établissement qui examine votre candidature.
À propos de ce document
La traduction assermentée d’une pièce d’identité est fréquemment exigée à l’appui d’un dossier bancaire, notarial ou administratif à l’étranger.
Les pages contenant des données personnelles, les visas et les cachets d’entrée sont traduits selon le nombre de pages que vous indiquez.
Vos fichiers sont stockés de manière sécurisée et supprimés à l’issue de la période de conservation indiquée dans la politique de confidentialité.
Questions fréquentes
- Combien coûte la traduction assermentée anglais → français de ce document ?
- 20,00 € pour la première page, puis 18,00 € par page supplémentaire. Ce couple de langues n’entraîne aucun supplément.
- Cette traduction anglais → français est-elle acceptée par l’administration ?
- Oui. Elle est réalisée par un traducteur expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel, et porte son cachet, sa signature et la mention de conformité à l’original. C’est cette certification, et non la langue, qui la rend recevable.
- Dois-je faire traduire toutes les pages du passeport ?
- Non, généralement seule la page d’identité est requise. Ajoutez des pages si des visas ou cachets doivent également être traduits.
- Que deviennent mes documents après la livraison ?
- Ils sont conservés le temps nécessaire au traitement de la commande puis supprimés, conformément à la politique de confidentialité.