Arabe → Français
Traduction de jugement arabe → français
Jugement de divorce, décision de justice, ordonnance, acte notarié. Traduction assermentée de l’arabe vers le français, réalisée par un traducteur expert inscrit près une cour d’appel et livrée en 48 heures ouvrées.
Ce qu’il faut savoir pour un document en arabe
Les documents en arabe posent d’abord une question de translittération : un même nom peut s’écrire Mohammed, Mohamed ou Muhammad en caractères latins. La traduction reprend l’orthographe exacte qui figure sur votre passeport ou votre titre de séjour, car c’est celle que l’administration française compare à votre dossier. Indiquez-la nous si elle diffère de celle de l’acte.
Les actes d’état civil du Maghreb sont souvent déjà bilingues arabe-français. Cela ne dispense pas d’une traduction assermentée : la partie française d’un acte étranger n’a pas valeur de traduction certifiée en France, et l’administration exige la mention de conformité d’un traducteur expert.
Les dates peuvent apparaître en calendrier hégirien. Elles sont converties et la date d’origine reste mentionnée, afin que le document traduit reste vérifiable face à l’original.
À propos de ce document
La traduction assermentée d’une décision de justice est exigée pour faire produire ses effets à l’étranger : transcription d’un divorce à l’état civil, exequatur, remariage, adoption ou justification d’une situation juridique.
Le jugement de divorce est le cas le plus fréquent, mais la prestation couvre l’ensemble des décisions : jugements civils et commerciaux, ordonnances, arrêts et actes notariés.
Ces décisions comportant une terminologie juridique dense, la traduction est confiée à un traducteur expert familier du vocabulaire judiciaire.
Le nombre de pages étant généralement élevé, utilisez le configurateur pour obtenir un prix immédiat ou demandez un devis personnalisé.
Questions fréquentes
- Combien coûte la traduction assermentée arabe → français de ce document ?
- 34,00 € pour la première page, dont 5,00 € de supplément propre au couple arabe → français : le vivier de traducteurs experts y est plus restreint. Chaque page supplémentaire est facturée 32,00 €.
- Cette traduction arabe → français est-elle acceptée par l’administration ?
- Oui. Elle est réalisée par un traducteur expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel, et porte son cachet, sa signature et la mention de conformité à l’original. C’est cette certification, et non la langue, qui la rend recevable.
- Dois-je traduire le jugement dans son intégralité ?
- La plupart des administrations exigent la décision complète, mentions de signification et d’appel comprises. Vérifiez auprès de l’administration destinataire.
- Le document est long : puis-je obtenir un devis ?
- Oui, utilisez le formulaire de devis personnalisé — une réponse vous est adressée rapidement.