Allemand → Français
Traduction d’acte de mariage allemand → français
Acte de mariage, livret de famille, certificat de capacité matrimoniale. Traduction assermentée de l’allemand vers le français, réalisée par un traducteur expert inscrit près une cour d’appel et livrée en 48 heures ouvrées.
Ce qu’il faut savoir pour un document en allemand
Les documents allemands, autrichiens et suisses ne suivent pas les mêmes formats. Un Geburtsurkunde allemand, un Auszug aus dem Geburtenregister autrichien et un acte suisse se présentent différemment ; la traduction suit la structure du document fourni.
Les diplômes allemands emploient une échelle de notation inversée par rapport à la française : 1,0 y est la meilleure note. L’échelle est explicitée dans la traduction plutôt que convertie, une conversion relevant d’une appréciation que le traducteur n’a pas à porter.
Les caractères ä, ö, ü et ß sont conservés dans les noms propres tels qu’ils figurent à l’état civil, et non transcrits en ae, oe, ue ou ss.
À propos de ce document
L’acte de mariage traduit est requis pour la transcription d’un mariage célébré à l’étranger, une demande de visa conjoint ou une procédure de regroupement familial.
Les mentions marginales figurant sur l’acte sont traduites : elles font partie intégrante du document et leur omission peut entraîner un rejet du dossier.
Vérifiez la date de délivrance de votre acte : de nombreuses administrations exigent un document de moins de trois ou six mois.
Questions fréquentes
- Combien coûte la traduction assermentée allemand → français de ce document ?
- 28,00 € pour la première page, puis 26,00 € par page supplémentaire. Ce couple de langues n’entraîne aucun supplément.
- Cette traduction allemand → français est-elle acceptée par l’administration ?
- Oui. Elle est réalisée par un traducteur expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel, et porte son cachet, sa signature et la mention de conformité à l’original. C’est cette certification, et non la langue, qui la rend recevable.
- Le livret de famille entier doit-il être traduit ?
- Le plus souvent, seules les pages remplies sont exigées. Comptez le nombre de pages contenant des informations et indiquez-le dans le configurateur.
- Les mentions marginales sont-elles incluses ?
- Oui, toutes les mentions apposées sur l’acte que vous téléversez sont traduites.