Faire traduire un document français pour l'étranger : apostille, langue et ordre

Partir travailler, étudier ou se marier à l'étranger demande souvent le parcours inverse de celui des dossiers d'immigration : ce sont vos documents français qui doivent être traduits, puis reconnus par une administration étrangère.

Les documents concernés

Les demandes les plus fréquentes portent sur :

• l'acte de naissance et l'acte de mariage ;
• l'extrait de casier judiciaire (bulletin n° 3) ;
• les diplômes et relevés de notes ;
• le permis de conduire ;
• les jugements : divorce, adoption, tutelle ;
• les attestations d'employeur et documents fiscaux.

L'apostille en France : désormais chez les notaires

Si le pays destinataire est partie à la convention de La Haye, il exigera en général une apostille sur le document français. Depuis le 1er mai 2025, les apostilles ne sont plus délivrées par les cours d'appel mais par les notaires, via les conseils régionaux et chambres interdépartementales des notaires. La légalisation, pour les pays qui ne reconnaissent pas l'apostille, est passée aux mêmes instances le 1er septembre 2025.

Les délais de traitement peuvent être longs : intégrez-les à votre calendrier.

Dans quel ordre procéder

Deux schémas coexistent, et c'est l'administration étrangère qui décide :

1. Apostille sur l'original, puis traduction. L'apostille figure alors dans la traduction. C'est le cas le plus courant.
2. Traduction, puis apostille sur la traduction. Certains pays veulent que la signature du traducteur soit elle-même authentifiée.

Demandez la règle par écrit avant de commencer. Une traduction faite dans le mauvais ordre doit souvent être refaite. Nous détaillons ces cas dans apostille, légalisation et traduction assermentée.

Traducteur français ou traducteur du pays ?

Une traduction assermentée française est acceptée par de nombreuses administrations étrangères, surtout lorsqu'elle est apostillée. Mais certains pays exigent une traduction réalisée par leurs propres traducteurs jurés, ou par le consulat. Renseignez-vous auprès du consulat du pays de destination en France : c'est lui qui connaît la règle applicable.

Les erreurs fréquentes

Utiliser un extrait au lieu d'une copie intégrale. Beaucoup de pays attendent la copie intégrale de l'acte de naissance, avec filiation. Les deux ne contiennent pas les mêmes informations.

Oublier l'extrait plurilingue. Pour les pays qui l'acceptent, l'extrait plurilingue d'acte d'état civil, délivré gratuitement par la mairie, dispense de traduction. Vérifiez avant de payer une traduction.

Faire traduire un document trop ancien. Comme en France, les administrations étrangères fixent souvent une durée de validité, calculée sur la date de délivrance de l'acte.

Commander

Chaque traduction réalisée chez nous part du français ou vers le français : anglais, espagnol, arabe, portugais et de nombreuses autres langues. Choisissez votre document dans nos services, puis la langue de destination, ou demandez un devis pour un dossier complet.